Metani Decembar 2015.
Reč *Sicario* (sikario) opisuje zelote iz Jerusalima,...
ubice koji su lovili Rimljane, osvajače njihove zemlje.
U Meksiku, *sicario* znači ubica.
Čendler, Arizona
Dole!
FBI, ne mrdaj!
Lezi! Gde su taoci?
Dole! Ne mrdaj!
FBI!
Pogođena?!
Dobro sam.
Jebo te.
Vođo tima, izveštaj!
Sve čisto. Dvojica uhapšena.
Mejser, dobro si?
Da.
Zašto je pucao? Ovde nema nikoga.
Fukara?
To nisu taoci.
Ne, nešto drugo je u pitanju.
- Mejser. - Da?
Tužilac traži izveštaj. Šta da mu kažem?
Istinu.
Liči na Sonoru.
Da.
Koliko ih je ukupno?
Ovde ih je 15, u spavaćoj 20.
Još nismo proverili tavan i podrum.
Nazovi nadležne.
Kuća je vlasništvo Manuela Dijaza?
Da, ali ga ne možemo povezati sa ovim.
Isuse Hriste.
Redži, izađi. U redu je.
Vikerse, trebaju nam makaze!
Nešto su pronašli.
Tako veliki broj leševa blizu Feniksa...
bez sumnje govori o proširivanju kartela.
Biće pritisaka u Vašingtonu da se objasni kako se ovoliko nasilje...
moglo da se desi tako duboko na američkoj teritoriji.
Možda govorimo o žrtvama ratova bandi...
ili o otetim ilegalnim emigrantima,...
ali će proći nedelje pre nego što steknemo jasniju sliku...
i saznamo ko su žrtve...
Šta se dešava?
Nemam pojma.
Tri godine je vodila anti-otmičaski tim.
Prošla je sito i rešeto.
Bila je u prvim redovima.
Niko neće biti srećniji od Kejt da ovi ljudi budu uhapšeni.
Znači, čvrsta je.
Odlična obuka.
5,0 nije loše za regruta.
Nije radila na slučajevima?
Od prvog dana razvaljuje vrata.
Već mi se sviđa. A njen partner?
Da li je bio na terenu?
Oko 18 meseci.
Biografija?
Bistar klinac.
Stipendija za Merilend,
tura u Iraku, diploma prava.
Zelen je ali je dobar.
Bez pravnika u ovom slučaju, daj mi samo devojku.
Pratila si protokol, zar ne?
Ma naravno.
- Isuse! - Šta je?
Sranje!
Kejt, uđi.
Veliko otkriće danas.
Izgubili smo dva službenika.
Da, gospodine.
Koliko su vam poznati poslovi Manuela Dijaza?
Njegova kompanija poseduje oko 80 nekretnina.
Ima i druge legalne poslove.
Priča se da je povezan sa meksičkim kartelom.
Dijaz radi za Sonora kartelom.
Verovatno je njihov stariji član u Americi.
Šta znate o njegovom bratu?
Nisam znala da ga ima.
Giljermo. Ime mu je Giljermo.
Znate li nešto o njegovom rođaku?
Nije spomenut u njegov dosijeu.
Rođak mu je Fasto Alakon.
Ne znam ko je to.
Ne, niko to ne zna.
On je broj tri u Sonora kartelu.
To nije moja oblast.
Kao što rekoh, agent Mejser ne radi u narkoticima.
Ona vodi anti-otmičarski tim.
Da li ste udata?
Da li sam udata?
Imate li muža?
Razvedena.
Deca?
Ne.
Još nešto?
Ne, hvala, Kejt. Sačekajte napolju, molim.
Nemam pojma.
Ko su ti ljudi?
Nemam pojma.
Hvala na dolasku.
Kejt, možeš da uđeš.
Ministarstvo pravde traži savetnike...
koji će se baviti kartelima i potragom za Dijazom.
Ovo je Met Grejver, vođa tima.
Preuzimaju ubistva iz Feniksa?
Ne, proširujemo istragu.
Bićete veza.
Šta to znači?
Treba im agent sa taktičkim iskustvom kao ti.
Vlada okuplja agente...
obučene da odgovore na proširivanje kartelskih aktivnosti.
Bićeš deo tima.
Ostale ćeš upoznati kod Luka. Sutra?
Prekosutra.
Vazduhoplovna baza?
Idemo da vidimo Giljerma.
Dijazovog brata?
Lično.
Gde je?
oko El Pasa...
Šta je naš cilj?
Da dramatično preteramo.
Kejt, moraš dobrovoljno da se prijaviš za ovu jedinicu.
Dobro razmisli pre nego što odgovoriš,...
želiš li biti deo ovoga?
Ima li šanse da uhvatimo odgovornog za ono danas?
Čoveka koji je zaista odgovoran, da.
Javljam se dobrovoljno.
Nogales, Meksiko
Tata?
Tata, budi se.
Tata, hajde, treba da idemo na fudbalsku utaknicu.
Igraćeš?
Da.
Sigurno?
Da.
Ne.
Da, moramo na utakmicu.
Dobro.
Mama, tata hoće jaja i kafu. Brzo, žuri nam se!
Dobro, mili.
Čuvaj se onog kretena.
Ne verujem mu.
Kako ste?
Dokumenta.
Ona je na spisku, a vi ne.
Šta treba da radim?
Okrenite ovde.
U redu je.
- Zvaću te kad se vratimo. - Dobro.
- Dobro jutro. - Zdravo. Kasnim?
Ne, upravo je sleteo. Ovuda.
Moj pas gonič, Alehandro.
Sa ovim idemo?
Da, najbolje za tebe.
Min. pravde koristi privatne avione?
Da. Vi nemate ovakve?
Ma da.
Ima li hrane?
Da, kikiriki, tamo pozadi.
Kejt Mejser.
Da li si već bila u Huarezu?
Ne.
Idemo u El Paso, zar ne?
Da.
Dobro si?
Da.
Dobro sam.
I...
Ovo je tvoja specijalnost.
Meksički karteli su tvoja specijalnost?
Da.
Ima li nešto što treba da znam?
Pitaš me kako sat radi.
Za sada ćemo samo da gledamo koliko je sati.
Dobro.
Zdravo. Kako je?
Dobro.
Kako se osećaš?
Peče kad mokrim.
Možda je sifilis. Kakve je boje?
Žuta sa crevenim tačkicama.
Crveno je krv.
Od ministarstva sam tražio uvid u ovu zaveru na Fidžiju.
Fidži? Usamljeni terorista?
Da. Tamo ćemo provest par meseci i sve srediti.
Ko je sve tu?
Maršali, DEA. Sastavio sam ti tim.
Volim kad kažeš "tim".
Jedan tim se upravo vratio iz Avganistana.
Svi su dobri?
Raspoloživi i spremni.
Dobro...
Meksička policija će vas sačekati na granici.
Sa vama će nastaviti do suda koji je ovde.
Ovo je meta visokog nivoa.
Verovatno mesto za napad će biti pri razmeni...
i granični prelaz pri povratku.
Maršali ulaze. Kevine, Kite, ustanite.
Maršali su spremni.
Volim Teksas.
Ljudi iz Delte prate maršale do mesta razmene.
A sada, glavni čovek.
Ideš s nama ili nas čekaš ?
Ako mi date pušku idem sa vama.
Dobro, biće kao na vašaru.
Kite, treba li ti pomoć kod razmene?
Ako je trezan.
Biću dok tamo stignemo.
Samo da ti se ruke ne tresu.
Uvek mogu da računam na tebe, Kite.
Opremićemo vas čim ovde završimo.
Mete, ti ćeš biti vrh koplja. Preuzimaš lika od Delte.
Budite oprezni u povratku. Može se desti pucnjava.
Delta tim će biti u prvom vozilu.
Drugi tim delimo na dva vozila, pratnja i transport.
Delta tim će se predstaviti, tako da ih svi upoznate.
Najverovarnije mesto za pucanje biće granični prelaz u povratku.
Duž celog puta, svako osim nas u ovoj sobi, je mogući strelac.
Nije završeno dok se ovde ne vratimo.
U redu?
Budite spremni! Budite oprezni! Idemo!
Bio si već tamo?
Radio sam u Huarezu.
Za D.E.A.?
Ne.
Za koga?
Za Meksiko.
Bio sam tužilac.
Nisi Amerikanac?
Ne.
Za koga sada radiš?
Idem gde me pošalju.
A odakle si poslat?
Kartahena.
Kolumbija.
Slušaj.
Za tvoje američke uši ništa neće imati smisla.
Sumnjaćeš u sve što radimo.
Ali na kraju...
ćeš razumeti.
Probaj ovo.
Da li je on CIA ili ti?
- Savetnik ministarstva, kao i ja. - Ne, nije.
Samo ga prati, ako ti kaže da nešto uradiš, uradi.
Nije mi dozvoljeno da primam naredbe od njega.
Posebno ne u Meksiku!
Dobro, ostani ovde.
Ali ne želiš?
Samo želim da znam u šta se upustam.
Dobrovoljno si u ovom vozu...
jer znaš da u Feniksu ništa ne postižeš.
Samo čistiš jebeno đubre.
Za 6 meseci svaka kuća koju pretreseš...
biće pod ekspolzivom.
Da li želiš da nađeš odgovornog, da ili ne?
Da.
Da?
Da!
Ovde počinjemo.
Probaj ga.
Eno je.
Zver.
Huarez.
Znaš...
Predsednik Taft je 1900. posetio predsednika Dijaza.
Poveo je 4.000 ljudi sa sobom.
Umalo nisu otkazali posetu.
Neki tip je pištoljem hteo da ubije Tafta.
Ali je izbegnuto.
4.000 vojnika. Misliš da se osećao bezbedno?
Dobrodošla u Huarez.
Pametno je to što rade.
Kada telo tako osakate...
ljude nateraju da misle da su bili umešani,...
da su zaslužili takvu smrt jer su nešto uradili.
Pametno je to što rade.
Čuli ste ovo?
To su petarde.
Meksikanci menjaju rutu, moramo okolo.
Budite spremni.
Ovde se neće ništa desiti.
Ako nešto i pokušaju, biće to na granici.
Pripazite na državnu policiju.
Nisu to baš uvek dobri momci.
Uočeno vozilo u ulici sa leve.
Vozilo na 9 sati.
Diže mi se.
Naš je.
Pažnja, desno!
Usamljeni vuk.
Kontrola krovova.
Ništa, sve čisto.
Ostajemo u traci, carina će nas propuste što pre može.
Ostanite smireni.
Ovo je zajebano. Šta ćemo sada?
Ispred je zapaljeni auto.
Rešavamo. Trebaće vremena.
Pripravnost.
Priopremi oružje.
Crvena Impala, druga traka na mojih 10.
Razumeo. Crvena Impala, druga traka levo.
Razumeo.
Treća traka levo, na 7 sati. Zeleni Sivik.
Spusti prozor.
Puška.
Puška na levo!
Kakva su ovde pravila?
Moraju prvi da pucaju.
Da napustimo vozila i zauzmemo položaje?
Ostanite u vozilima.
Radite što i oni. Ako izađu i vi izlađite.
Spremni, traka će biti slobodna.
Krećemo.
Pokret!
Čekaj...
Izlazi!
Isuse!
Ne mrdaj. Ostani miran!
Ne mrdaj!
Ne...
Drugar...
Baci pištolj.
Baci ga!
Pitanje za tebe.
Želiš li da umreš?
Jebote, šta to radimo?
Jebiga!
Traka je slobodna!
Ne gledaj me!
Ruke iza glave!
Čisto!
Ovo će biti na svim naslovnim stranama u Americi.
Grešiš, u El Pasu i nemaju novine.
Čisto!
Bili smo malo nestašni, a?
Nestašni? Da!
To je bilo nezakonito! Hočeš da započneš rat?
Jebena avetinjo!
A, on? Koji jebač je on?
Mogla si da ostaneš.
Isuse Hriste.
Pucali ste kao sumanuti, a tamo je bilo civila!
Nisam vojnik, ja ne radim ovako!
Obuzdaj se.
Redži je kod kuće jer nije bio spreman za ovo.
Bolje je da se pripremiš jer ovo je budućnost, Kejti.
Ovo se dešava da bi ih uhvatili, to je to!
Šta ja radim ovde?
Daješ nam mogućnost da zatresemo drvo i stvorimo haos.
To je ono što mi radimo!
U međuvremenu samo razmišljaj o onome što vidiš.
Uči, zato si ovde.
Giljermo...
Daješ vodu tom đavolu?
Mislio si da te nećemo dobiti, zar ne?
Ne govorim engleski.
Ne govoriš engleski.
To nije dobro.
Volim to, "Ne govorim engleski".
Doveo sam ti starog prijatelja.
Kladim se da ćeš se lepo ispričati sa njim.
Nisam znao da duhovi mogu ožedneti.
Znam da ga je neko ostavio da živi zbog nas.
Sumnjam da je bilo lako.
Šta je lako ovih dana?
Žao mi je zbog onoga u povratku.
Kontrolišem ono što mogu.
Nije tvoja greška.
Kako ti je žena?
Dobro. Imamo dvoje dece.
Sinovi, 10 i 8 godina.
U Huarezu?
Ne, u Montereju.
Mnogo bolje.
Da, mirno je.
Da.
Priča se o tunelu.
Fastov glavni put za Arizonu.
Ako radiš ono što mislim, to je najbolje mesto za prelaz.
Ako ga budeš mogao pronaći.
Vreme je protiv tebe.
Za tri dana niko neće znati gde je.
Hoćemo li?
Ne, bolje ne.
Ako se tamo nešto desi...
lakše je reći da ništa nisi video.
Drago mi je da se još uvek boriš.
Žao mi je...
zbog onoga što se dogodilo.
Čuvaj se.
Alehandro, mislim da te se seća.
Ja ću da izađem.
I ja.
Uskoro ćeš saznati šta je ljubav prema bogu u zemlji Jenkija.
Ne, Medelin.
Zašto u mene gledaš?
Ne razumeš engleski, sećaš se?
Imaš li cigaretu?
Hvala.
Voliš li vatromet?
Hoćeš li da vidiš nešto lepo? Hajde.
Počinje.
Gledaj tamo.
Neverovatno.
To se dešava kada piletu otkineš glavu.
Da.
Vidim.
Može li sve na jednom mestu?
Upravo sam sleteo u Feniks, nemam vremena za čekanje.
Zovi Boba Fisksa, reci mu da sam ovde.
Koliko nam treba do Tusona?
Odavde manje od dva sata.
Bićemo tamo oko dva. Da.
Idemo u Tuson?
Da, moraćeš naučiti da spavaš u avionu.
U bazu me pustaju samo kad vam treba prevoz?
Dobro si?
Dobro je.
Ne pitam tebe.
Ja sam ti odgovorio.
Ko je to?
Idemo u Tuson.
O čemu se radi, Mete? Zašto mi usporavaš prevoz?
Ne brini, Bobe, biću brz.
Šta da kažem kontroli kad dobiju račun na 8.000$ za pice?
Ne drami.
Kejt Mejser, FBI. Njen partner. To je njena odluka.
Nije moja odluka. Imate li cigaretu?
Ispuši pre nego kreneš tamo.
Nema problema.
Šta se dogodilo u El Pasu?
Nismo bili u El Pasu. Bili smo u Meksiku.
Pretpostavljam da ne radimo po proceduri. Šta nameravaš?
Želimo da pričamo sa ljudima uhvaćenim oko oblasti Nogales.
Dobro.
Ona grupa.
Ova ovde.
I ona grupa.
Dobro, oni ostaju, ostali mogu da idu.
Džozefe.
Pažnja!
Svi iz Nogalesa, grupe A, D, E.
Grupe A, D, E, ostajete.
Svi ostali, uđite u autobuse!
Odmah!
U autobuse, idemo!
Odmah!
Šta tražimo?
Posmatraj.
Ova grupa ovde...
Ko je od vas već bio u Americi?
Dozvolite.
Gde?
U Arizoni.
Arizoni?
Oženjen si?
Da, gospodine.
Deca?
Da.
Gde?
Čivavi.
Pokaži mi šake.
Imaš li tetovaže?
Ne, gospodine.
Ne?
Kako se ti zoveš?
Alehandro.
Alehandro, kako?
Alehandro Rodrigez.
Gde si ti bio?
Teksasu.
Teksasu?
Gde si ti bio?
Arizona.
Arizona?
Šta se dešava?
Nemam odgovore za tebe.
Da onda pitamo.
Misliš da nisam? Misliš da bi ti bolje?
- Da. - Izvoli.
Mete, možemo li da razgovaramo?
Šta je?
Sve u redu?
Baš si ozbiljan.
Držiš nas u mraku.
Želim da znam šta su ciljevi ili odlazim.
Možeš da ideš, nisam ni tražio da budeš ovde.
Ona je.
Odlazim i ja.
- Šta želiš da znaš? - Sve.
Jebeni pravnici! Dobro.
Giljermo...
nam je rekao o tunelu istočno od Nogalesa.
Pokušavamo da saznamo koju oblast emigranti izbegavaju...
da bi pronašli tunel.
- Jel bolje? -A Giljermo je?
Tek tako ti je rekao gde je tunel?
Nije imao izbora.
Da smo ga vratili bio bi mrtav.
Ovako će 30 godina provesti u američkom zatvoru,...
što je relativno bezbedno, ako nam kaže istinu.
Napravićemo veliku buku...
koja će Dijaza naterati da se vrati u Meksiko da bi video šefa.
- To je istina. - A onda?
Saznaćemo gde mu je šef.
Ime mu je Fasto Alakon.
Svakog dana, na granice ljudi bivaju kidnapovani...
i ubijeni njegovom rukom, ili uz njegov blagoslov.
Naći ga bilo bi...
poput otkrivanja vakcine.
Razumete li taj značaj?
Da, slažem se.
Samo nas ne držite u mraku.
Dobro.
Plašiš se mraka?
Bio je naporan dan.
Idi kući, odmori se. Sami ćemo se prevesti.
Vidimo se sutra.
Vozio sam 160 km.
Jebeni blagoslov, veruj mi.
- Opet pušiš? - Da.
Ko je taj Giljermo?
Dođi. Treba da jedeš i da se spremiš za školu.
Gde je tata?
Na poslu.
Kada se vraća?
Ne znam.
Moraću da ti kupim novu grudnjak, ženo.
To mi najmanje treba.
Samo kažem.
Odavno me, sem teme, niko nije video ovakvu.
Ne gledaj me tako, ne treba mi tvoje sažaljenje.
Kako je nedavno prošlo sa Evanom?
Ne znam.
- Nedostaje ti? - Pitaj me nešto drugo.
U Iraku sam viđao ljude poput Meta, budi pažljiva.
CIA ne bi trebala da radi preko granice.
- Savetnik je u ministarstvu. - Stvarno veruješ u to?
Neko treba da ti čuva leđa. Siguran sam da je DEA.
Znaš...
nismo čak ni površinu zagrebali...
sa onim što mi radimo, a oni jesu.
Da li su ljudi za uzor?
Lozinka?
Moron.
Kod Paharitasa se ne može preći?
Ne, tamo ne može.
A kod Kabaljerosa se može?
Da, tamo se može.
Kojotima ne možeš verovati.
Nijedna žena tamo ne prelazi.
Los Parahitas.
To je naše mesto.
Nema šanse!
Ovo je zemlja droge.
Jedine osobe koje tamo prelaze su mule i policija.
I to samo da bi emigrante oterali od tunela.
Niko ne prilazi tunelu.
Poznaješ li taj teren?
Dugo godina je bilo najbolje mesto za prelaz.
Odavde možeš peške lako do autoputa.
Ima hladovine, vode...
Jesil´ovo čuo?
Možeš li mi pokazati put do tunela?
Da. Ulaz je sakriven ispod...
automobilske olupine.
Ovde.
To je naše mesto prelaska.
Znači da je Giljermo govorio istinu.
Biće to dobar dan.
Hej, Kejti! Imaš li prijatelje u specijalcima Feniksa?
Da, često ih koristimo.
Trebaće nam njihova pomoć.
Za šta?
Sjebaćemo Dijazov novčanik.
Ovo je naša, momci. Plava kosa, bela tašna.
Morate da joj uzeti novčani nalog.
Razumeo.
Eno je.
- Idemo. - Uzmite ga.
Dole!
- Hoćeš snimak? - Ne, samo novac.
Zamrznućemo mu sve račune...
čak i da ga je na ime svog psa otvorio.
Šta imamo?
Mobilna perionica novca.
Pokupi ga.
Hajde! Ustaj.
Dolaziš li?
Ne idi u banku.
Na ovome možemo da gradimo slučaj.
Ne idi u banku, Kejti! Gledaj, ode u banku.
Ovi su Dijazovi računi?
Da.
Svakodnevo gotovinsko polaganje od 9.000$.
Ništa prijavljeno?
Možeš li to da zapleniš?
Već jesam.
Pregledaćemo prenose i pozatvarati račune.
Izvolite.
Veoma pametno.
Šta?
Ovo je kreditna linija.
Plaćaš preko onoga što poseduješ.
Nevidi se keš, samo negativni bilans.
Nikome nije prijavljeno, Poresko, DEA.
Ovaj novac je nevidljiv.
Koliko ga ima?
Pogledaj.
Bože.
Možemo da zaplenimo 17 miliona dolara.
To je nevidljivi novac. Ne može na sud.
Niko ne kontroliše ko ulaže novac.
Adokati će brzo povratiti novac...
i mnoge glave će pasti.
Ako sad uhapsimo Manuela sklonićemo ga sa ulice!
Ako ga nateramo da se vrati u Meksiko to će...
Mi nemamo nadležnost u Meksiku!
Nemamo ništa. Mi sada moramo nešto da uradimo.
Ne možemo da ga uhapsimo.
Šta?
Kada?
Sačekaj.
9.000 $ je svakodnevno gotovinski ulagano...
na njegove račune tokom 5 godina.
Nije nelegalno. Sumnjivo, ali ne i nelegalno.
Mislim da bi poresko smatralo nelegalnim.
Šta hoćeš, Kejt?
Hoću da pratimo proceduru.
To je ono što hoću. Slučaj koji može na sud.
Procesuirali smo više slučajeva...
od zadnjih dve godine zajedno.
Da li to vidiš na ulici?
Osećaš li da pobeđujemo?
Ne.
A ti?
Ne.
Savetnici kao Met, protresu stvari,...
Izazovu kriminalce da reaguju i naprave greške.
Tako gradimo slučajeve koji prave razliku u ovoj bitki.
Kada su nervozni,
kada izgube poverenje u svoje ljude, dok premestaju novac.
To su prilike za napad.
To je svrha ljudi kao što je Met.
Kejti, ovo nije nešto o čemu sam sanjao.
Nemam nadležnost da angažujem savetnike,...
ili odobrim zajednički rad agencija,...
ili letačkog osoblja vazduhoplovne baze.
Da li me razumeš?
Ove odluke se donose daleko odavde.
Gde su funkcuoneri izabrani a ne postavljeni.
Ako se plašiš da radiš van ograničenja, rećiću ti...
"Ne radiš."
Ograničenja su uklonjena.
Da li sam jasan?
Da, gospodine.
Treba mi jebeno piće!
Gde želiš da idemo?
Bilo gde.
Moram da jedem.
Ja častim.
Šta želite?
Dva piva.
Stiže.
Pivo. Osam.
Baš mi treba cigareta.
- Mejser? - Da?
Mrsko mi je što insistiram ali...
mislim da ti je grudnjak najmanji problem.
Jer izgledaš usrano.
Stvarno je tako, svi u timu pričaju o tome.
Bila je tako dobra riba, a sada je ko govno.
Pogledaj se, obrve su ti u neredu.
Ne, nisu!
Kao u medveda su.
Pogledaj majcu. Menjaš je nedeljno?
Povedi računa o higijeni.
Zvučiš kao moja majka.
Možda ti i jesam majka.
Prvo ćeš se srediti a onda te vodim u kupovinu.
Kupićemo paradajz?
Jesti...
Gde si me doveo? Kakvo je ovo mesto?
Ovo je bar.
Pun je kauboja.
Ja sam kauboj.
Ti si seljak.
Seljak, imam prikolicu.
Ženu.
O čemu pričaš?
Imam prikolicu, ženu, ona mi je sestra.
Redži!
Tede!
Davno beše.
Drago mi je da te vidim.
Kako si?
Uživaš, a?
Tek sam stigao.
Hoćeš li me upoznati?
Ted, Feniks policija. Kejt, moj kolega.
Kako si?
Videla sam te da igraš softbol.
Softbol?
Misli na igru, Tede.
Igru?
Udareni, spromisleći mozgu!
Bio si zaista dobar igrač.
Hvala. Vraćam se do bara.
Da naručim još jednu turu?
Da, naravno.
Ted je dobar momak.
Razveden.
Trenutak...
i evo me nazad.
Spreman.
Sačekaj.
Šta?
Previše?
Samo trenutak.
Izvini.
Kejti.
Dođi! Stani!
Razgovaraj samnom, važi. Opusti se.
Sranje! Kejti...
Šta je?
Prestani.
Koji ti je?
Jesi li jebeno luda?
Pusti me!
Prestani, kučko!
Prestani, jebo te!
Ovo je tvoja greška. Ti si kriva.
Iskoristio si me kao mamac.
Ne, sama sebe si iskoristila kao mamac.
Rekao sam ti da ne ideš u banku.
Dovela si ga ovamo. Veoma pametno.
Da, pravićemo se kao da je isplanirano.
Napiši to u izveštaju.
Idemo! Ovo je dobra vest!
Uskoro će nazvati Manuela.
Razumeš?
U redu je, Redži.
Mislio sam da je prijatelj.
Znam.
Da ostanem sa tobom?
Ne, dobro sam.
Sigurno?
Da.
Kako da govorim ako nastaviš da me udaraš?
Koliko još korumpiranih fukara kao ti radi na ovoj strani granice?
Ne mogu. Vidi...
Kao što sam rekao, ja samo...
Prišli su mi...
Hteli su informacije i ja... Dao sam mu,...
ali nisam hteo da neko strada. Ne bih se upleo u sranje...
Jebote!
Dobro!
*Dobro* nije ono što mi tražimo, Tede.
Znaš u čemu je lepota što možemo da te mlatimo?
Jer niko neće ni primetiti još koju posekotinu.
Nova pogodba, Tede.
Ja sam taj koji odlučuje da li će ti ćerka dobiti federalnu zaštitu...
ili ćemo na internetu postaviti adresu tvoje bivše žene.
Ja odlučujem...
da li ideš u Misurski zatvor...
ili u klanicu.
Pregovaraš o svom opstanku.
Dobro.
Vidi...
Sve ću da sredim.
Zajebao sam.
Zajebao sam, ali neću da ostanem bez glave!
Žao mi je...
Jebote! Vadi ga!
Pustite me!
Jebem ti! Jebi se!
Koliko policajaca radi za njega?
Sve ću vam reći, samo mi obećajte...
da će mi ćerka biti bezbedna.
Morate mi obećati.
Hoćeš istinu?
Molim.
Daj mi sva imena.
Svih fukara koje rade u policiji.
Dobro!
Sa kojim telefonom počinjemo?
Zamenik šerifa.
- Zamenik šerifa? - Da.
Kako se osećaš?
Bolje.
Trebalo je da ga ubiješ.
Pokušala sam da imam seks sa svojim ubicom.
Nije on ubica.
Samo je hteo da sazna šta ti znaš.
Oni traže nas.
Ne tebe.
Hvala ti.
Podsećaš me na nekoga ko mi je veoma važan.
Odmori se.
Sutra će Dijaz biti pozvan u Meksiko.
Odseći ćemo im nogu.
Meta uočena.
Približićemo.
Deset metar istočno.
Tata.
Jaja.
Sa paprikom?
Naravno.
Radiš li danas?
Noćas.
Hoćeš li da igramo fudbal u parku?
Fudbal?
Da, tata.
Dodaj mi kafu.
Važi, igraćemo.
Ne!
Da ga više nisi dotakao.
Razumeš?
Uđite.
Poslužite se.
U redu je, momci...
Šta se dešava, šta je plan?
Lov je počeo.
Dijaz je pozvan u Meksiko, čekamo potvrdu.
Tunel je tamo.
Kako si?
Dobro, a ti?
Dobro.
Kako vrat?
Bolje je, hvala.
Mape su napravljene na osnovu drugih uočenih tunela.
One su samo uputstvo, nisu precizne.
U Meksiku, ćemo se zadržati kod okna...
koje nas navodi do puta kojim se vraća u Meksiko.
Kada sredimo mule, ne očekujemo više od tuce bandita.
Koriste meksičku policiju za auto transport.
Ako vidite uniformisane u tunelu smatrajte ih bandom.
Dobro.
Razmotrićemo pravila?
Ne, kasnije ćemo.
Dobro.
Ovo je * uđi-izađi *. Čistimo, pustamo agenta.
Samo pravimo diverziju.
Treba mi majka svih diverzija, momci. Mnogo buke.
IV Juli na steroidima.
Dobro, provera oružja. Idemo, momci!
Ovo liči na potvrdu.
Ovo su specijalci, idemo sa njima?
- Trebaju mi óbučeni ljudi. - Zašto nam nisi rekao?
Jer ste juče plakali tatici a mi ne želimo da on sve zna.
- Daću ti dodatnu opremu. - Imam taktičku u autu.
- Ponesi je kad tamo stignemo. - Zašto onda idemo?
Jer CIA ne može da radi u Americi bez učešća domaće agencije.
Rekao sam ti da ćeš biti od koristi.
Znači, o tome se radi, zato sam ovde.
Da, tako je.
Zato si ovde.
Ako nađete drogu, možete je zapleniti.
Biće ovo dobar dan.
Da ne poveruješ.
Prednji i zadnji.
Kejti.
Kejti, daj! Jebo njih! Od početka nas koriste.
- Nemoramo ovo da radimo. - Moram da znam zašta nas koriste.
- Nije bitno! - Jeste, bitno je!
Napustimo ih.
Ako odemo možda će da odustanu.
Ne, moram da znam.
Crni Mercedes, tablice RIN31B7. Pravac severoistok.
Gde?
Dobro.
Moramo u tunel čim stignemo.
Baš uzbudljivo, zar ne?
Gde se meta nalazi?
20Km južno od Nogalesa. Ide ka zapadu, brzo.
Povucite osigurače.
Cevi nadole.
Ostanite pozadi.
Nemoj da pucate u nekoga iz mog tima.
Razumeli?
Provera opreme.
Termalna kamera, provereno.
Naočare za noćni vid, provereno.
- Ti vodiš Alfa a ja Bravo tim. - U redu. Završimo to.
50 metara. Na 3 sata.
Prilazimo cilju.
Alfa, Bravo, pažnja! Ispred vas na 12 metara.
Do centra moramo ostati neprimećeni.
Ne prvite buku.
Ne prati me. Biću dobro.
Koja su pravila za pucanje?
Pucaj po volji, drugar.
Pucaj po volji.
Idemo, momci.
Srećno.
Gde si?
Stižem.
Idi iza mene.
Brže!
Pomozi mi!
Hajde!
Daj mi ključeve.
Ne.
Daj mi ključeve!
Smiri se!
Ruke gore!
Okreni se.
Medelin.
Ne mrdaj!
Odmakni se od njega.
Spusti pištolj.
Odmah se odmakni od njega!
Da više nikada nisi uperila pištolj u mene.
Diši duboko. Vrati se dole.
Drži ruke na volanu.
Prošao sam. Imate li moju lokaciju?
Imamo te.
Meta je na istoku, severno od tebe.
Izgleda da se autoput 56 ukršta sa 17.
Ako on ostane na 17. Idi istočno na 56.
Idemo tamo.
Kako ti je ime?
Silvio.
Izaći ćeš sa puta 56.
Imam sina.
Ovo sada radiš za svoju porodicu.
Stanje?
Dobre vesti. GPS odašilje. Presretanje za 20 min.
Veoma čista operacija, drugar.
Osim za ova dva kretena.
Zažmuri na to. Mi nismo dadilje.
Gde je Kejti?
Mislio sam da je sa tobom.
Moramo da se vratimo.
Sranje!
Momci, jedan fali, idemo!
Samo lezi! Ništa se nije desilo.
Dosta! Prestani!
Prestani.
Opusti se.
Dobro si? Bićeš mirna?
Dobro.
Slušaj me.
Ušla si u pogrešan tunel.
Videla si nešto što nije trebalo.
Šta je Medelin?
Medelin?
Medelin se odnosi na vreme...
kada jedna grupa potpuno kontroliše promet droge.
Primenom mera reda mi ćemo je kontrolisati.
Dok neko ne nađe način...
da 20% populacije...
ubedi da prestane da šmrče i puši to sranje!
Red je najbolje čemu se možemo nadati.
Ono što si videla...
je Alehandro koji radi na tome da uvede taj red.
Alehandro radi za jebeni kolumbijski kartel.
Radite za moje neprijatelje.
Alehandro radi za svakoga,...
ko će ga usmeriti ka ljudima koji su ga stvorili.
Sa nama.
Njima.
Sa svakim ko će ga pustiti...
da dođe do osobe...
koje je odsekla glavu njegovoj ženi...
i njegovu ćerku bacila u bure kiseline.
Da...
To je ono što radimo.
Ne može to da radi.
Ne može.
Sigurna sam da nećeš sve ovo da prikriješ.
Opusti se, diši.
Nećeš da pričam?
- Znam da nećeš. - Tako je.
Svima ću reći šta smo uradili.
Bila bi to ozbiljna greška.
Da li je meta pred nama, potvrdite?
Potvrđeno. Crni Mercedes.
60m ispred.
Silvio, ubrzaj!
Ukjuči rotaciju. Zaustavićeš taj auto.
Drkadžije?
Dobro.
Uključi razglas. Reci mu da izađe iz auta.
Napustite vozilo!
Ponovi.
Napustite vozilo!
Reci mu da raširi jaknu i okrene oko sebe.
Raširi jaknu i okreni se oko sebe.
Da li znaš ko sam?
Kaži mu da te posluša ili češ ga ubiti.
Ubiću te, kurvin sine!
Raširi jaknu i okreni se oko sebe.
Kaži mu da baci pištolj.
Baci pištolj!
Veoma dobar policajac si, Silvio.
Izađi iz auta.
Izađi iz auta, Silvio.
Šta hoćeš?
Ne mrdaj, fukaro.
Znaš li ko sam ja? Ja sam šef!
Lezi!
Da, znam ko si.
Ti si Manuel Dijaz, jedno obično govno.
Sada ćeš da upoznaš...
svog šefa. Ustaj!
Ustaj!
Ako nešto pokušaš, 20-orica će ti silovati ćerku.
Okreći se!
Ulazi!
Ja sam Manuel Dijaz.
Znam ko ste.
Manuel. Potvrđeno.
Šta će se dogoditi kada stignemo do kuće?
Zaustavićeš auto, ja ću da izađem.
Šta će biti sa mnom?
Uspori.
G. Dijaz?
Preostalo šestoro.
Isključujemo se.
Uzmite povrće.
Prijatno.
Ostanite mirni...
ili će nas ubiti.
Da li dečaci govore engleski?
Ne.
Onda ćemo razgovarati na engleskom.
Jedite!
Svake noći ti ubijaš cele porodice.
A ipak, evo tebe kako jedeš.
Ni večeras ne treba da bude drugačije.
Jedite.
Da li misliš da su oni koji su te poslali...
imalo drugačiji?
Šta misliš od koga smo učili?
Advokate u žalosti.
Tvoja žena,...
misliš da bi bila ponosna na to šta si postao?
Ne zaboravi moju ćerku.
O da...
tvoja ćerka.
Ništa lično.
Meni jeste.
Čak i moje dečake?
Sada ćeš saznati šta znači voleti boga.
Hajde, završi večeru.
Preporučujem ti da neko vreme ne stojiš na balkonu.
Sedi.
Izgledaš kao uplašena devojčica.
Podsećaš me na ćerku koju su mi oduzeli.
Ovo treba da potpišeš.
Piše...
da je sve što smo uradili...
bilo po pravilima.
Ne mogu da potpišem.
Potpiši.
U redu je.
Ne mogu da potpišem.
Izvršićeš samoubistvo, Kejti.
Hajde, potpiši.
Trebalo bi da se preseliš u neki mali grad.
Gde zakon još uvek postoji.
Ovde nećeš preživeti.
Ti nisi vuk.
A ovo je sada zemlja vukova.
UBICA
Metani Decembar 2015.
Metani www.subscene.com